- Vad sysslar du med? - Jag pluggar till skеdespelerska. Du?
Jag дr hamnarbetare. Jag menar allvar.
Jag har dock hittat ett mer glamorцst jobb - nattkassцr pе en kafeteria.
Inte hur du tjдnar pengar. Vad дr du intresserad av?
Om jag hade svaret pе den frеgan, skulle jag trеka ut oss bеda till dцds.
Tack och lov att det дr slut!
Hon var en stor besvikelse.
Frank! Mycket vackert! Vi tyckte verkligen om det.
- Din fru дr mycket begеvad. - Jag ska fцra det vidare.
Frank! Hon дr dдrinne.
- Jag дr redo att ta en drink. - Ett par minuter bara.
April? Дlskling?
Ska vi bege oss? Jag ska bara tvдtta bort sminket.
Den var ingen triumf, antar jag.
Nej, det var den nog inte.
- Jag дr klar om ett цgonblick. - Ta den tid du behцver.
Milly och Shep vill ta en drink med oss. Kan du tacka nej?
- Skyll pе barnvakten. - Jag tackade ja nyss.
- Sдg att du misstog dig. - Det skulle vдl vara lite oartigt?
- Dе fеr vдl jag gцra det. - Ta det lugnt. Jag gцr det.
- Du var enastеende i pjдsen. - Tack sе mycket.
- Men du borde inte ha medverkat i den. - Okej.
- De дr en bunt amatцrer. Du har... - Kan du slдppa det?
Jag vill inte att du ska mе dеligt цver det. Det дr inte vдrt det.
Det rдcker med att behцva bo bland dem... Vad sa du?
Jag sa "ja". Sluta prata om det, du driver mig till vansinne.
Vad gцr du?
- Дlskling, lеt oss prata om det. - Rцr mig inte.
Lдmna mig ifred bara!
Det дr en del skitsnack hдr, sе jag vill klargцra ett par saker:
Det дr inte mitt fel att pjдsen var usel.
Och att du inte blev skеdespelerska. Ju snabbare du kommer цver det-
-desto bдttre kommer vi ha det. Jag дr ingen dum och okдnslig make.
Du har fцrsцkt цvertala mig det sen vi flyttade hit! April!
April!
- Vad gцr du? Sдtt dig i bilen! - Ge mig en minut fцr mig sjдlv.
Kan vi inte sдtta oss i bilen och prata om det?
- Jag vill inte prata om det. - Jag fцrsцker bara vara snдll.
- Sе fruktansvдrt snдllt av dig! - Jag fцrtjдnar inte det hдr.
Du дr ju sе цvertydlig nдr det gдller vad du fцrtjдnar!
Du kommer inte undan genom att fцrvrдnga det jag sдger.
Den hдr gеngen har jag rдtt!
- Du blir sjuk nдr du дr sе hдr! - Och du дr motbjudande!
Du mе ha lurat mig i den hдr fдlla, men du kan inte styra цver mina kдnslor!
Дr du i en fдlla?! Jцsses! Det дr ju skrattretande!
Din patetiska lilla pojke! Ta en titt pе dig sjдlv!
Hur i hela friden kan du kalla dig sjдlv en man?!
- Kolla inte sе dдr pе mig. - Kan vi inte еka hem nu?
Цversдttning av: SSG the-man och cotton candy
www.SweSUB.nu
Femtonde vеningen.
Jag kommer att behцva din hjдlp de kommande timmarna.
Varna mig vid Bandys ankomst.
Hеll mig borta frеn allmдn beskеdning ocksе.
- Det дr sе illa. - God morgon, Jack.
Inget дr gott med den.
Direkt nдr ni gick av tеget visste jag vad ni дr ute efter.
En ombygd lada eller vagnslider, men sеnt finns tyvдrr inte nufцrtiden.
Men misstrцsta inte. Jag vill visa er ett stдlle.
Det hдr omrеdet дr inte sе еtrеvдrt. Crawford Road дr mer som ett-
-mellanmjцlk-kvarter. Med rцrmokare och vanliga mдnniskor.
Sе smеningom hamnar man i Revolutionary Road, som дr trevligare.
Jag vill visa er ett litet, fint hus. Enkelt och rent.
Fantastiskt fцr barn. Det ligget runt hцrnet.
Nu kommer ni se det. Ser ni det dдr vita?
Vilken fin uppfart. Visst дr det charmigt?
Ja.
- Ville ni trдffa mig? - Den hдr дr den tredje fцr mеnaden.
Jag tдnker inte ta upp det igen.
De ser upp till oss. Vi mеste vara effektiva. Vi kan inte hеlla pе sе hдr.
- Det дr oeffektivt. Har jag rдtt? - Ja.
- Vad handlade det dдr om? - Toledo.
Branch-direktцren vill ha en broschyr till konferensen om Knox 500.
- "Det дr oeffektivt. Har jag rдtt?" - Lеter smaskigt.
- Vet du vad en Knox 500 gцr? - Fцrolдmpa mig inte.
Om du tittar pе den inaktiva mappen fцr SP-1109...
...sе hittar du kopior pе allt som vi skickade till agenturen. Pе sе sдtt...
...kan vi spеra de ursprungliga kдllorna.
- Vill du ta en tidig lunch? - Nej, jag дr inte hungrig.
- Jag tittar fцrbi sen. - Okej.
Vet du vad, Maureen? Du har tur som trдffade mig.
Hursе?
Jag kan visa dig nеgra knep. Det дr en konst att цverleva pе Knox.
Jag ska visa vad jag menar. - Kypare!
Jag vill lеna telefonen och tvе till Martinis.
Clondike 55566, tack.
Hej, mrs Jorgensen. Det дr Frank Wheeler.
Jag vill bara tala om att jag skickade Maureen Grube till visuell hjдlp.
Jag kommer behцva henne under resten av eftermiddagen. Detsamma.
Skцt om dig.
Jag har aldrig hцrt talas om visuell hjдlp.
Dдrfцr att det inte existerar.
- Hej, Helen. Stig pе. - Jag har ont om tid.
Jag tog med den hдr sedumvдxten till er.
Den дr som europeisk husvдxt, fast med gula blommor.
De fцrsta dagarna kommer den bara behцva lite vatten.
Tack, Helen. Det var jдttesnдllt. Vill du ha lite kaffe?
- Kan jag hjдlpa dig, Helen? - Jag glцmde nдstan!
Jag vill be om en liten tjдnst. Den handlar om...
Den handlar om min son, John. Han har legat pе sjukhus.
- Дr allt som det ska? - Just nu ligger han pе Pleasant Brook.
Psyket, alltsе.
Det дr inget allvarligt. Han har bara en nergеng.
- Ibland kan det bara bli bдttre. - Ja, naturligtvis.
Det дr en underbar facilitet och behandlingen дr hjдlpsam.
Att gе ut en eftermiddag skulle gцra honom gott.
Han tycker mina vдnner дr vanliga. Han har rest en del.
Han дr doktorand i matematik. Man kan sдga att han дr intellektuell.
Det skulle gцra honom gott att trдffa er.
- Vi vill gдrna trдffa honom. - Verkligen?
Ja, gдrna.
Tack sе mycket.
Jag mеste ge mig av nu.
Jag minns fцrsta dagen ni gick av tеget. Ni var annorlunda.
Ni verkade sе...speciella.
Och det дr ni fortfarande. Glцm inte, lite vatten.
Adjц.
Jag дr lite full.
- Vet du vad det дr fцr dag? - Mеndag.
Det дr min fцdelsedag. Jag fyller 30 i dag.
- Grattis pе fцdelsedagen! - Tack sе mycket.
Vad hette den dдr avdelning som du hittade pе?
- Visuell hjдlp. - Vilket skдmt.
Vilket skдmt! Du milde...
- Vill du hцra ett riktigt skдmt? - Ja.
Min far jobbade pе Knox. Han var fцrsдljare i Yonkers.
En gеng om еret tog han med mig in till stan fцr att luncha.
- Det skulle vara nеt speciellt. - Trevligt.
Inte riktigt. Jag brukade sitta dдr och tдnka:
"Jag hoppas att jag inte blir som du."
Hдr дr jag, en 30-еrig Knox-arbetare.
- Kan du slе det? - Jag tror jag дr lite...
Arbetade din far fцr Knox? Fцrlеt, allting дr sе...
...svajigt.
Ska vi ta lite frisk luft? Jag och du.
Дr det hдr du?
- Ja. Har du varit i Paris? - Jag har aldrig varit nеnstans.
Dе tar jag med dig. Jag ska еtervдnda dit nдr tillfдllet dyker upp.
Folk lever dдr, till skillnad frеn hдr.
Det enda jag vet дr att... jag vill kдnna saker.
Verkligen gцra det.
Vad sдgs om en sеn ambition?
Frank Wheeler...
Du дr nog den mest intressanta personen jag nеnsin trдffat.
Det hдr hade du vдl inte trott i morse?
Nej, verkligen inte.
Har du en cigarett, Frank?
Javisst.
Vill du ta en drink?
Nej tack, Maureen. Det дr lite sent. Bдst att jag ger mig av.
Det stдmmer. Missade du ditt tеg?
Jag tar nдsta.
Du var utmдrkt.
Skцt om dig.
- Frank... - Varfцr дr du sе uppklдdd?
Vi har saknat dig. Fцrlеt fцr hur jag varit sen pjдsen.
Jag ber om ursдkt fцr allting och jag дlskar dig.
Allt annat kan vдnta. Sе...
- Vдnta hдr tills jag ropar in dig. - Okej.
Okej, Frank. Du kan komma in nu.
Ja, mе du leva Ja, mе du leva
Ja, mе du leva, kдre far
Ja, mе du leva
- Grattis pе fцdelsedagen, дlskling. - Jag дlskar dig, pappa.
Frank!
Frank, jag har en underbar idй. Jag har tдnkt pе den hela dagen.
Vi kan leva pе vеra besparingar i ett halvеr.
- Plus vad huset och bilen дr vдrda. - Huset?
Vad pratar du om? Var ska vi bo nеnstans?
Paris.
Du har alltid sagt att du vill еtervдnda dit. Varfцr inte flytta dit?
- Menar du allvar? - Ja. Vad hindrar oss?
Det finns mеnga hinder. Vad fцr jobb skulle jag kunna fе dдr?
Du kommer inte behцva jobba... eftersom jag kommer att gцra det.
Skratta inte еt mig. Vet du hur mycket betalt sekreterare fеr i Europa?
- Jag menar allvar. - Jag har nеgra frеgor bara.
Vad ska jag syssla med medan du fцrsцrjer oss?
Det дr hela konceptet.
Du kommer fе gцra det du borde fеtt gцra fцr sju еr sen.
Fцr fцrsta gеngen i ditt liv kommer du ha tid att lista ut vad du vill gцra...
...och du kommer ha tid och frihet att gцra det.
Дlskling, det дr orealistiskt.
Nej, Frank. Det hдr дr orealistisk.
Det дr orealistiskt att en man ska behцva ha ett outhдrdligt jobb-
-och bo pе ett outhдrdligt stдlle med en fru som tycker detsamma.
Vet du vad det vдrst дr?
Vеr tillvaro дr baserad pе premissen att vi дr speciella...
...men det дr vi inte.
Vi kцpte det lцjliga sjдlvbedrдgeriet. Att man mеste avstе frеn livet-
-och slе sig till ro nдr man fеtt barn. Vi har straffat varann fцr det.
Vi bestдmde att flytta hit och ingen tvingade mig att ta jobbet pе Knox.
Fцrsta gеngen jag trдffade dig kunde du gцra vad som helst.
- Jag var bara en pratglad viktigpetter. - Nej! Hur kan du sдga sе?
Okej, jag kommer att ha tid och det дr vдldigt lockande.
Det skulle vara vettigt om jag hade nеn talang...
Det som du som дr undertryckt och fцrnekas i det hдr livet.
Och vad дr det?
Vet du inte det?
Du дr den vackraste och underbaraste saken i vдrlden.
Du дr en man.
Det hдr дr vеr chans, Frank. Vеr enda chans.
Okej.
Okej?
Varfцr inte?
- God morgon. - Trevligt att se dig. Vad дr nytt?
Vдnner... Jag ska flytta till Paris.
Sannerligen, och jag ska flytta till Tangiers.
Fцretagsbrev till Toledo.
B.F. Chalmers, branch-direktцren.
Med tanke pе upprepad korrespondens, har angelдgenheten...
...tagits hand om.
Vi hеller med om att den befintliga broschyren дr olдmplig.
Dдrfцr har vi utvecklat en idй.
"Tala om produktionskontroll".
Varsеgod, mrs Wheeler. Hдr дr era resecheckar-
-och еngbеtreservationerna.
De hдr skickar jag till ambassaden еt er. Lycka till.
Tack sе mycket.
Jag tror att folk skulle ha det bдttre med ett jobb de tycker om.
Vi antar att det finns ett kall fцr dig.
Skulle du inte lika gдrna kunna upptдcka den hдr istдllet fцr dдr?
Jag tror att det дr omцjligt att upptдcka nеt pе Knox...
...och jag tror att ni hеller med om det.
Pappa!
Hela vдgen...hit.
- Vi mеste еka bеt dit. - Men jag kдnner ingen dдr.
Minns du hur det kдndes nдr du skulle bцrja skolan? Nu har du mеnga vдnner.
- Ni anar inte vad de дter i Paris. - Vadе?
Slemmiga sniglar. Slemmiga sniglar och grodfцtter!
- Milly? Var дr du nеnstans? - Bдst att du byter om, de kommer snart.
- Ska du ha pе dig det dдr? - Gillar du den inte?
Jodе, du ser bra ut.
Bдst att jag klдr upp mig.
Hejsan, ungar.
Vad tittar ni pе?
Shep?
Jag ropade sе mеnga gеnger pе dig.
Hej.
Varsеgoda. Hдr har ni lite kдk.
- Det ser jдttegott ut. Jag svдlter. - April...
Jag kan inte slе bort det. Du ser ut att ha en bulle i ugnen.
Har du nеt att berдtta?
Vi har faktiskt nеgra viktiga nyheter.
Дlskling, berдtta fцr dem.
Vi ska еka till Europa. Till Paris.
Fцr att bo dдr.
- Nдr dе? - I september.
- Men varfцr? - Jo, fцr att...
Vi har alltid velat gцra det och staden дr vackert. - Eller hur, Shep?
Ja, det дr en fin stad.
- Nдr fattade ni det hдr beslutet? - Fцr nеn vecka sen...
- Vi bestдmde oss plцtsligt. - Och ni berдttar nu fцr oss?
- Har du hittat ett jobb dдr borta? - Nej, inte exakt.
- Vad menar du med det? - Frank kommer inte att jobba...
...eftersom jag kommer att gцra det.
- Vad ska du syssla med, Frank? - Studera...
...lдsa. Lista ut vad jag vill gцra av mitt liv, Shep.
- Medan hon fцrsцrjer dig? - Ja, medan hon fцrsцrjer mig.
- I bцrjan, alltsе. - Ni anar inte hur mycket betalt-
-sekreterare pе fцrvaltningsorganen fеr. NATO och E.C.A. och sеna stдlle.
Och det дr jдttebilligt att leva dдr.
Sanning дr den att vi behцver nеt annorlunda. Vi vill ta vara pе livet.
- Det stдmmer. - Det lеter underbart.
- Jag menar det. - Tack, Milly.
- Vi kommer att sakna er. - Vi kommer att sakna er ocksе.
- Vi borde skеla. Fцr Paris! - Fцr Paris.
- Vet du vad jag tycker? - Vadе?
- Deras plan verkar lite omogen. - Herregud, jag дr sе lдttad.
- Jag tдnkte det hela tiden. - En man som sitter och petar i nдsan-
-medan hans fru jobbar.
Varfцr grеter du? Vad дr det?
Det дr inget. Jag дr bara sе lдttad.
Grеt inte, snдlla. Allt kommer att ordna sig.
Herregud, deras miner!
Vet du hur det hдr дr? Att bara prata sе hдr.
Idйn om att еka till Europa sе hдr.
Det kдndes sе hдr i kriget. Jag var lika rдdd som alla andra...
...men pе insidan hade jag aldrig mеtt bдttre.
Jag kдnde min sе levande.
Allting verkade sе verkligt. Snцn pе slagfдltet, trдden och...
Vi bara marscherad. Visst var jag rдdd, men...
Jag tдnkte: "Nu gдller det. Det hдr дr sanningen."
- Jag har ocksе kдnt sе dдr en gеng. - Nдr dе?
Fцrsta gеngen du дlskade med mig.
Okej, April.
- Vad дr det? - Bart Pollock дr hдr.
Det дr en vдrldslig sak.
Det verkar som om han vill trдffa dig.
Hеll mitt namn utanfцr det.
Frank, kul att se dig! Kдnner du Bart Pollock?
- Vi har aldrig trдffats, men... - Trevligt att rеkas.
"Tala om produktionskontroll"?
Frank, det hдr дr en цverdдngare!
De дr цverfцrtjusta i Toledo!
Verkligen?
Pollock var en perfekt ordfцrandekandidat.
Ett blдndande leende och muskler mellan цronen.
Du skulle ha hцrt honom: "Frank, det hдr дr en цverdдngare!"
Jag skulle vilja se hans min nдr du berдttar att du ska flytta.
De дr hдr nu.
Fцrlеt att vi дr sena. Trafiken var hemsk.
- Visst var den det, Howard? - Vдg 12.
De kan lika gдrna bygga en ny vдg istдllet.
- Du mеste vara John. - Hдlsa, John.
Trevligt att trдffas. Jag har hцrt mycket om er.
- Var дr ungarna? - De дr pе fцdelsedagskalas.
Jag skulle ocksе skicka ivдg barnen om en galning kommer pе besцk.
Kolla pе maten! Ni hade inte behцvt besvдra er sе.
- John, vill du ha en macka? - Helen har talat om er i mеnader.
Det trevliga paret Wheeler. Paret "Trevliga".
- Vill nеn ha sherry? - Det behцvs inte.
Jag vill ha sherry, och jag dricker Helens ocksе om det gеr fцr sig.
Har du ett avlеngt glas? Lдgg tre isbitar och sherry till brдdden.
- Det дr sе jag gillar det. - Det kan jag vдl fixa.
Дggsalladen дr delikat. Du mеste berдtta hur du gцr den.
- Дr du advokat, Frank? - Nej.
- Jag skulle behцva en. - Slдpp det, John.
Pappa, дt din дggsallad och sluta lдgga dig i.
Jag har ett par frеgor och jag дr villig att betala fцr svaren.
Jag vet att om man jagar sin mor med ett kaffebord-
-hamnar man i lagens onеd. - Kom och ta en titt, John.
Om han dцdar henne дr det ett brottsmеl-
-men om han bara blir arg sе дr det bara ett civilmеl i domstolen.
- John, kom och titta. - Gцr alla en tjдnst och hеll kдften!
- Lugna ner dig. - Jag kanske kan rekommendera nеn?
Sе, vad sysslar du med dе?
- Jag jobbar pе Knoxs maskinfцretag. - Designar du maskinerna?
- Tillverkar, sдljer, lagar? - Jag hjдlper till med fцrsдljningen.
Jag arbetar pе kontoret. Det дr ett dumt jobb, faktiskt.
- Helt ointressant. - Varfцr hеller du pе med det dе?
- Frank tycker kanske inte om att... - Okej... Det angеr inte mig.
Jag vet svaret. Vill man ha en familj mеste man ha ett jobb. Дnnu finare-
-sцtare familj, mеste man ha ett jobb man avskyr.
Man frеgar varfцr du stеr ut med det, sе дr man pе permission frеn dеrhuset.
Hеller alla med? Morsan?
- Jag дr ledsen, Frank. - Var inte det.
Vi hеller med om allt du sa. Dдrfцr ska jag sдga upp mig till hцsten.
- Vi ska ge oss av. - Vi ska flytta till Paris.
Visste du om det, morsan? Hur kдnns det?
Det unga, trevliga paret Wheeler.
Det unga, trevliga paret Wheeler ska ge sig av!
- John, snдlla... - Lugna ner dig.
John! Ska vi ta lite frisk luft? Om det gеr bra fцr er del, alltsе?
- Det kanske inte дr en... - Om John vill, sе gцr det inget.
- Du ska tydligen vara matematiker. - Det stдmmer inte. Allt дr borta nu.
- Vet du vad elchockbehandling дr? - Ja.
Jag har fеtt 36 sеna behandlingar.
De skulle skaka bort mina problem, men rеkade skaka bort matematiken.
- Sе hemskt... - Varfцr?
- Fцr att matematik дr sе intressant? - Nej, behandlingen mеste vara hemsk.
Det дr hemskt att inte kunna gцra vad man vill. Matematik дr sдkert trеkigt.
- Jag gillar din tjej. - Jag med.
- Vad flyr ni ifrеn? - Vi flyr inte.
- Vad finns i Paris? - Vi kanske flyr...
Vi flyr frеn den hopplцsa tomheten i livet hдr.
Du har sagt det. Mеnga kдnner till tomheten...
...men det krдvs mod fцr att kunna se hopplцsheten.
Han дr den fцrsta personen som tycks veta vad vi pratar om.
Det stдmmer. Vi kanske дr lika galna som honom?
Om det innebдr att leva livet, dе bryr jag mig inte om vi дr helt galna.
Gцr du det?
Nej.
Jag дlskar dig sе.
Frank, den dдr Ted Bundy. En trevlig kille.
Jag дr lite sur цver att han gцmde undan dig. Duger stдllet?
Det duger.
Jag дr intresserad av bara en sak:
Att sдlja dator till den amerikanska affдrsmannen. Jag sдtter ihop ett team.
Mдn som du, inte mediokra sдljare. Det innebдr mer pengar-
-och kanske lдngre tidsfцrbindelse, men du kommer vara delaktig i nеt spдnnande.
Datorer.
- Sir, det lеter spдnnande... - Bart.
Bart, jag vill frеga dig nеt. Minns du en Earl Wheeler?
- Nej. Дr ni slдkt? - Min far.
Han jobbade fцr Knox i nдstan 20 еr.
Earl Wheeler...
- Ni borde inte minnas honom. - Han var sдkert en bra man.
Bart, det...
Det finns nеt jag borde nдmnt tidigare. Jag ska lдmna fцretaget till hцsten.
Fцr ett annat fцretag?
Frank, handlar det om pengar? I sе fall kan vi...
Jag uppskattar det, men det handlar inte om pengar.
Det дr en personlig angelдgenhet. Jag hoppas att du fцrstеr.
Personlig anlдgenhet?
Min far berдttade det hдr fцr mig:
"En man fеr ett par chanser i livet"-
-"och om han inte tar vara pе dem sе blir han sekunda."
Det дr vдl sе.
Gцr mig en tjдnst, sov pе saken. Diskutera det med frugan.
Дrligt talat, var skulle vi befinna oss utan vеra fruar?
Om du ansluter dig till oss, sе kommer du aldrig att еngra det.
Jag tror en sak till.
Att det vore en fin gest till minne av din far.
Tдnk цver saken, Frank.
Att veta vad du har...
Att veta vad du behцver...
Att veta vad du kan leva utan.
Det дr att granska sin kontroll.
Att veta vad du har...
Att veta vad du behцver...
Att veta vad du kan leva utan.
Det дr att granska sin kontroll.
- Jobbar du цver? - Ja.
- Jag дr tvungen grдva mig ut hдrifrеn. - Jag hцrde att du befordrades.
Hцjdarn.
Din far skulle vдl ha varit stolt?
Ja... Kanske.
Jag kanske ska bjuda dig pе en drink.
Fцr att fira.
Ja, kanske.
Jag ska bara hдmta mina saker.
Jag ska ta med dockvagnen, pеskhararna, giraffen, dockorna och dockhuset...
- Ska vi inte ge dockhuset till Madeline? - Jag vill inte ge det till henne.
- Den kommer att bli svеr att packa. - Hon kan fе bjцrnen och pеskhararna...
Bara de stora sakerna. Vill du inte gе ut och leka med Michael?
- Jag kдnner inte fцr det. - Du har ju varit inne hela dagen.
Jag vill inte fцrklara allt om och om igen fцr nеn som inte lyssnar!
- April, vad дr det? - Inget.
- Jag tror dig inte. Hдnde nеt i morse? - Inget som jag vetat i flera dagar.
Se inte sе dum ut. Har du inte ens anat nеt?
Vad pratar du om?
Jag дr bara gravid.
Jag skulle vдnta tills ungarna gick till sдngs, men jag...
Jag var sдker, sе jag gick till doktorn och nu kan jag inte lеtsas lдngre.
- Hur lдnge? - Tio veckor.
Tio veckor? Och du berдttar det nu?
Jag tдnkte... Jag vet inte vad jag tдnkte.
Fцrlеt mig, Frank. Jag дr sе ledsen.
Det vet jag att du дr.
Det finns alternativ. Det behцver inte hindra oss frеn att еka.
Minns du hon i skolan jag berдttade om? Vi har tills tolfte veckan pе oss.
Vi mеste vara ense om det hдr.
Vi kommer fram till nеt. Okej?
Kom hдr.
- Vi har tid att bestдmma oss. - Ja.
Jag дlskar dig.
Jag дlskar dig ocksе.
Hur дr jobbet? Kommer de att цverleva utan dig?
Nеnting lustigt hдnde igеr.
Jag gjorde en skitsak fцr att Bandy skulle bli nцjd, och-
-plцtsligt дr jag ljushuvudet. - Det дr vдl sе det alltid gеr till.
Jag kom pе det pе nеn minut, och nu vill de ha med mig i deras fцrsдljargrupp.
Idioter.
Det skulle ha varit roligt om de inte erbjцd sе mycket pengar.
- Дr du frestad? - Tja...
Tycker du inte att det дr ironiskt?
Jag trodde att du tackade nej?
Inte дnnu.
Det дr bara en valmцjlighet.
Med den summan skulle allt vara annor- lunda hдr. Vi kunde bo bдttre och resa.
Saken дr att vi skulle vara lyckliga, i alla fall ett litet tag.
Det дr mцjligt att fцr andra дn parisare att leva ett intressant liv.
- Sе du har bestдmt dig? - Nej.
Det дr bara en valmцjlighet. Det дr allt.
Om du nu har rдtt.
Du skulle tjдna massor av pengar och vi skulle leva ett intressant liv.
Skulle inte du kasta bort ditt liv pе ett jobb som du tycker дr lцjligt?
- Det skulle vara min ensak. - Din ensak?
Det дr fцr varmt fцr det hдr. Jag ska svalka mig.
- Du vill inte еka, eller hur? - Det дr klart att jag vill.
Det vill du inte alls! Du har aldrig fцrsцkt dig pе nеt.
Fцr om man inte fцrsцker, sе kan man inte misslyskas.
Vad menar du med det? Jag fцrsцrjer ju dig och betalar huset.
- Jag har ett jobb jag inte stеr ut med. - Du behцver inte!
Jag har stolthet nog att inte fly frеn mina plikter.
Det krдvs stolthet att leva det liv man vill.
- Vart ska du? - Om det дr okej, sе gеr jag pе toa.
- Vad hade du tдnkt gцr med den hдr? - Vad ska du gцra еt det?
- Ska du stoppa mig? - Om du gцr det hдr svдr jag pе att...
Sе lдmnar du mig?
- Nдr kцpte du den hдr? Jag vill veta! - Du дr vдldigt kдnslosam цver det hдr.
Det дr sдkert om det gцrs innan tolfte veckan.
- Har inte jag en еsikt i det hдr? - Det дr klart att du har!
Jag gцr det fцr din skull. Sе att du fеr din tid.
- Blotta tanken fеr mig att mе illa. - Varfцr kan jag inte fцda i Paris?
Sдg att vi kan fе ett annat liv, men tvinga mig inte att stanna hдr.
- Du kan inte fцda i Paris. - Varfцr inte?
Jag behцver inte ha allt vi har hдr. Jag bryr mig inte om vart vi bor!
Vem har bestдmt att det ska vara sе hдr?
Anledningen till att vi flyttade hit var fцr att jag blev gravid.
Andra fцr att det fцrsta inte skulle vara ett misstag. Hur lдnge ska det fortsдtta?
Vill du ha ett till barn?
Vill du det?
Berдtta. Berдtta sanningen.
Minns du det? Vi brukade leva efter det.
Vet du vad som дr bra med sanningen? Alla vet vad det дr, utan att glцmma.
Ingen glцmmer sanningen, de blir bara bдttre pе att ljuga.
Sе sдg mig. Vill du ha ett till barn?
Jag vet bara vad jag kдnner.
Och alla med sinnet i behеll skulle ha kдnt samma sak.
Jag har redan fцtt tvе barn. Rдknas inte det till min gunst?
Bara det att du uttrycker dig sе. Du verkar tycka att barnen дr ett straff.
Jag дlskar mina barn.
Дr du sдker pе det?
- Vad menar du med det? - Du sa att din dotter var ett misstag.
Hur vet jag att du inte fцrsцkte fе bort dem ocksе?
Hur vet jag att du inte fцrsцkte spola bort hela vеr familj?!
- Det дr klart att jag inte gjorde! - Hur kan jag vara sдker pе det?
Snдlla, sluta.
En normal mor skulle aldrig ha kцpt en platsskrapa-
-att gцra abort med fцr att kunna leva i nеn jдvla fantasivдrld!
Du verkar inte tдnkt цver det hдr riktigt.
Det дr nog dags att du talar med nеn som kan ge rдtsida pе ditt liv.
Ska ditt nya jobb betala det ocksе?
Om du behцver en psykolog, betalar jag det.
Dе finns det inte mycket mer att tillдgga.
Paris var alltsе en naiv idй.
Det var det nog.
Vi kan bli lyckliga hдr. Jag kan gцra dig lycklig hдr.
Vi har haft nеgra bra mеnader. Det behцver inte vara till дnda.
Vi kommer att klara oss. Det lovar jag.
Det hoppas jag.
Det hoppas jag verkligen.
Tack fцr ert tеlamod. Mr Pollock kan ta emot er nu.
Tack.
Gдckad av en felaktig fцdelsekontroll.
- Jag kan inte sдg att jag дr ledsen. - Du har varit saknad.
- Det har inte varit lika utan dig. - Som fцr цvrigt...
Vad?
Planen var en gnutta orealistisk, tycker du inte?
- Det angеr vдl inte mig... - Nej, nej.
Det дr det nog inte.
Sekreterarstaben kommer att jubla.
Minns du fцrsta gеngen du tog oss hit? Du sa att det krдvdes en viss smak-
-fцr att uppskatta Vitos timmerstuga. - Det дr sе groteskt att det blir fint.
Titta pе mig. Jag дr sе lycklig.
Gдnget дr komplett igen.
Var inte killarna och bandet svдngiga i kvдll?
- Europa fцrsvinner ingenstans. - Det дr sant.
April, дlskling. Ska vi ta en dans?
- Inte just nu. Kanske senare. - Jag kan dansa.
Okej.
Hon дr fortfarande deppig цver Paris?
- Kommer hon att repa sig? - Sдkert.
Ge en tjej nеgra dagar, sе kommer vi цver allt.
Frank...
Frank!
- Mеr du bra? Milly? - Fцrlеt.
Ursдkta mig.
Det дr ju toppen. Hur ska vi ta oss ut nu?
Kors.
Oroa dig inte, Shep. Vi kan vдnta.
- Jag har ju barnvakten hemma. - Kцr fцrst Milly, sen еker du hem sen.
- Shep kan skjutsa mig hem sen. - Det gеr bra fцr min del.
Dе sе.
- Gеr det bra? - Visst.
- God natt. - God natt.
Jag mеr bдttre nu.
Jag дr ledsen att ni inte ska flytta. Jag vet att det var viktigt fцr dig.
Ta det inte pе fel sдtt, men...
Jag har varit dдr... och de har inte allt som vi har.
Det behцvde inte ha varit Paris.
Du ville bara...bort hдrifrеn?
Jag ville in.
Jag ville att vi skulle leva igen.
I flera еr trodde jag att det var vеr hemlighet.
Att vi skulle bli fantastisk i vдrlden.
Jag visste inte hur, men...
Mцjligheten hцll mitt hopp vid liv.
Hur lцjligt дr inte det?
Sе dеraktigt.
Att sдtta allt hopp pе ett lцfte som aldrig дgde rum.
Frank vet vad han vill. Han har funnit sin plats.
Gift och tvе barn.
Det borde vara tillrдckligt.
Det дr det fцr honom.
Han har rдtt.
Vi var aldrig speciella eller дmnade fцr nеt.
Jo, det дr du.
Ni дr familjen Wheeler. Ni дr det perfekta paret.
Jag hade vеr framtid utstakad.
Jag kan inte sluta drцmma om den.
Kan inte еka.
Kan inte stanna.
Inte till nеn jдvla nytta lдngre.
Kom igen.
Vi gцr det.
- Vi еker nеnstans. - Nej... Vi gцr det hдr.
Nu.
April...
Det hдr har jag alltid цnskat.
- Jag дlskar dig. - Sдg inte sе.
Jag menar det. Jag дlskar dig.
Var bara tyst en liten stund.
Sе kan du kцra hem mig sen.
- Det дr vackert ute. - Ja, det дr det.
Vet du vad det дr fцr dag? Det har gеtt tolv veckor.
Det har varit en konstig sommar och vi bеda har varit pressade.
Jag fцrstеr varfцr du дr upprцrd.
Du vill veta varfцr jag inte ligger med dig?
Jag дr ledsen... Jag kдnner inte fцr att prata om det.
Vad ska vi prata om dе?
Vi kan vдl lеta bli att prata alls? Vi kan vдl ta dagen som den kommer...
...och gцra det bдsta av det och inte kдnna pressen att prata jдmt?
Jag sдger inte att vi jдmt ska prata.
Saken дr att vi bеda har varit pressade. Vi bцr vara ett stцd fцr varandra nu.
Mitt beteende kan tyckas ha varit konstigt den senaste tiden.
Det дr nеt jag vill berдtta fцr dig.
Jag har varit med en annan nеgra gеnger. Inne i staden.
En tjej som bara дr bekant. Det betydde inget fцr mig.
Det дr цver nu. Det дr det verkligen.
Om jag inte vore sдker hade jag inte berдttat det fцr dig.
- Varfцr gjorde du det? - Jag vet inte.
Jag ville vдl kдnna mig som en man efter det med aborten.
- Ett sдtt att fцrsцka bevisa nеt. - Nej.
Inte varfцr du berдttade om din affдr, utan varfцr du berдttade det fцr mig?
- Vad menar du? - Vad дr meningen med det?
Дr det menat att gцra mig svartsjuk? Eller att jag ska bli fцrдlskad i dig...
...eller att jag gеr till sдngs med dig?
- Vad vill du att jag ska sдga? - Varfцr inte sдga vad du kдnner?
- Jag kдnner ingenting. - Du bryr dig inte om vem jag knullar?
Nej, det gцr jag inte.
- Knulla vem du vill. - Jag vill att du bryr dig.
Det vet jag att du vill.
Det skulle jag gцra om jag дlskade dig, men det gцr jag inte lдngre.
- Dдrfцr vill jag inte prata just nu. - Gцr inte sе hдr mot mig.
- Du дlskar mig visst. - Tror du det?
Дr det nеn hemma?
Ursдkta att middagen дr sen. Vill ni har nеt mer att dricka?
Det дr trevligt att bara sitta och prata.
Du borde inte gцra dig allt besvдr. Nu nдr du packar och sе.
Du mеste ha fullt upp som det дr.
Det дr faktiskt дndrade planer. Jag trodde att det var uppenbart.
- April дr gravid. - Grattis!
Jag дr sе lycklig е dina vдgnar. Ni kommer vдl behцva ett stцrre hus nu?
Vдnta lite, morsan. Jag fцrstеr inte.
Vad дr sе sjдlvklart med det?
Sе hon дr gravid. Fеr inte folk barn i Europa?
Folk rеds att inte skaffa barn om de inte har ekonomin till det.
Okej, det дr en frеga om pengar. Det дr ett bra skдl, men...
Det brukar inte vara den verkliga anledningen. Vad дr det dе?
Har frugan цvertalat dig?
Frugan bestдmmer att hon inte дr redo дn?
Sе дr inte fallet. Hon ser alltfцr tuff och fullvдrdig ut.
Dе mеste det ha varit du.
- Vad hдnde? - Du дr vдldigt ofдrskдmd...
Vad hдnde, Frank?
Fick du kalla fцtter? Tyckte du att det дr bдttre hдr?
Du kom pе att det дr...
...mer bekvдmt hдr i den hopplцsa ensamheten?
Det gjorde susen. Titta pе hans min.
- Vad дr det? Brдnns det? - Vi ska nog...
Vet ni vad? Jag blir inte fцrvеnad om han gjorde henne pе smдllen fцr att-
-kunna gцmma sig bakom en mammaklдdnad.
Pе sе sдtt slipper han veta vad han verkligen дr gjord av.
Nu rдcker det fцr dig. Vem fan tror du att du дr?
Du kommer hit och sдger vad du vill. Nu дr det dags att nеn sдtter stopp!
- Han дr inte frisk. - Kyss mig i arslet!
Jag struntar om han дr sjuk, frisk, dцd eller levande.
Han borde hеlla sina еsikter i dеrhuset dдr de hцr hemma!
- Nu gеr vi, min son. - Kom, John.
Vilken hеrd man du har dдr. En riktig familjefar.
Jag kдnner medцmkan med dig.
Men ni kanske fцrtjдnar varandra.
Sе som du ser ut sе kдnner jag medцmkan med honom med.
Han mеste ha det jobbigt om barnafцdandet дr enda sдttet att visa att han har stake.
- Din jдvla...! - Han дr inte frisk!
Vi gеr ut till bilen nu.
- April, jag дr ledsen. - Fцrlеt, fцrlеt, fцrlеt!
Har jag sagt "fцrlеt" tillrдckligt nu? Fan! Jag дr ledsen ocksе.
Jag дr nog den bedrцvligaste jдkeln jag kдnner.
Jag har inte en jдkla massa att glдdja mig еt, eller hur?
Men vet ni?
Jag дr glad цver en sak. Vet ni vad det дr?
Att jag inte дr den dдr ungen.
Sдg inget. Lеt mig gissa.
- Jag gjorde mig sjдlv till еtlцje. - Ja.
- Allt var sant, tдnkte du sдga det? - Det verkar inte som det.
- Du tog orden ur min mun. - Du har fel, April.
- Varfцr har jag fel? - Fцr att han дr sinnessjuk.
- Vet du definitionen av vansinne? - Nej! Vet du?
Ofцrmеgan att inte kunna relatera till en annan mдnniska.
Det дr ofцrmеgan att inte kunna дlska.
April.
April!
"Ofцrmеgan"...
Du дr verkligen en god talare.
Om svart kunde bli vitt genom att tala, skulle du passa perfekt fцr det jobbet.
Sе nu дr jag galen fцr att jag inte дlskar dig. Дr det det du menar?
Du дr inte galen och du дlskar mig. Det дr sjдlva poдngen.
Det gцr jag ju inte. Jag hatar dig.
Du var bara en pojke pе en fest, och nu дr jag fast vid din sida.
Om du kommer nдrmare eller rцr mig, sе skriker jag.
Sluta nu, April.
Fan ta dig!
- Fan ta dig och dina snorkiga... - Vad ska du gцra? Slе mig?
- Fцr att visa att du дlskar mig? - Jag bryr mig inte.
Det дr inte vдrt mцdan att gцra det. Inte ens krutet fцr att sprдnga dig.
Du дr ett ihеligt skal av en kvinna.
Vad gцr du i mitt hus om du hatar mig sе?
Varfцr дr du gift med mig? Varfцr bдr du pе mitt barn?
Varfцr tog du inte bort det nдr du hade chansen?
Lyssna nu, fцr jag har nеt att sдga: Jag цnskar att du hade det!
April!
- Hеll dig borta frеn mig. - Lyssna pе mig...
- Kan jag inte ens komma undan dig hдr? - Jag menade inte det jag sa.
Pratar du fortfarande? Kan du inte sluta prata?
Jag behцver fе tдnka. Fцrstеr du inte det?
- Kom tillbaka till huset. - Ska jag skrika igen?
Okej.
God morgon.
Vill du ha дggrцra eller stekta дgg?
Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
- Дggrцra, om det дr lдtt att gцra. - Bra. Dе tar jag ocksе det.
Det дr skцnt med bara vi tvе vid frukosten.
Ja, jag tдnkte att du ville ha en god frukost i dag.
Det дr vдl en viktig dag fцr dig?
I dag har du vдl ett mцte med Pollock?
Det stдmmer.
- En stor grej. - Det дr det, i alla fall fцr dem.
Vad tror du att du fеr fцr uppgift i ditt nya jobb?
- Du har inte berдttat sе mycket. - Har jag inte?
Det handlar nog om att Knox ska kцpa in en av de stцrre datorerna.
Stцrre дn modellen "500".
- Har jag inte berдttat om det? - Nej. Du kan vдl gцra det nu?
I grund och botten дr det bara en stor rдknemaskin.
Men istдllet fцr de mekaniska delarna...
...sе har man tusentals elektronrцr.
Jag fцrstеr.
Jag tror att jag fцrstеr i alla fall.
Det дr vдl ganska intressant?
Jag vet inte det...
Pе ett sдtt дr det vдl intressant.
Du borde vдrdesдtta det du gцr.
Uppenbarligen дr du bra pе det.
Det дr nog bдsta att jag bцrjar.
Hцr pе, April...
Det hдr var riktigt trevligt.
Det var en utmдrkt frukost.
Jag kan inte minnas nдr jag еt en sеn trevlig frukost.
Tack. Det var trevligt.
Sе du...hatar mig inte?
Nej, sjдlvklart inte.
Ha en bra dag.
Dе sе. Adjц.
Milly?
Дr allt bra?
Nej, jag kдnner mig inte bдttre. Det var dдrfцr jag ringde.
Om det inte дr till besvдr, sе skulle i kvдll passa bra.
Vad?
Nej, nej.
Inte om de дr ute och leker.
Ropa inte in dem.
Ge dem en puss frеn mig...
...och sдg att jag...
Sдg att... Du vet...
Okej. Tack, Milly.
Jag behцver nog hjдlp...
115, Revolutionary Road.
- Berдttade de vad som hдnde? - Jag fцrstod inte ett dugg av det.
De sa att fostret redan var borttaget innan ankomsten och att hon ska operera-
-moderkakan och hon blцder fortfarande.
Han sa att hon hade fцrlorat mycket blod, och de fцrsцker stoppa blцdningen.
Han sa mycket jag inte fцrstod, om kapillдrrцr...
Han sa att hon var medvetslцs.
- Vill du sдtta dig, Frank? - Vad fan ska jag sдtta mig fцr?
Ta det bara lugnt.
Ta det lugnt.
- Ta en cigarett. - Hon gjorde det mot sig sjдlv.
Hon gjorde det mot sig sjдlv.
Jag ska hдmta kaffe еt dig.
De var sе...underbara. Var de inte, Shep?
Det дr sе fцrkrossande.
Stackars April.
Frank bor inne i stan nu. - Vart jobbar han nu igen?
- Еt Bart Pollock. - Datorer? Intressant fцretag.
- Har ni sett honom efter det? - Nej, inte hдr.
Det frambringar vдl fцr mycket minnen. Shep har sett honom inne i stan.
Frank дr hдngiven till barnen. Varje liten fritid tillдngnar han dem.
Ursдkta mig.
Mеr du bra?
Jag vill inte prata om familjen Wheeler mer.
Det behцver vi inte.
Pappa, titta!
Jag kan kan inte sдga hur glad jag дr цver Revolutionary Road, Howard.
Det kдnns sе bra att stдllet har kvicknat till igen.
Med ljus i fцnstren.
Jag har дlskat det huset i flera еr.
Det дr bara familjen Brace som дr lдmpade fцr det.
- Vдldigt trevliga och behagliga. - Fцrutom familjen Wheelers, menar du.
Jag var vдldigt fцrtjust i dem.
De var lite fцr egendomliga. En smula fцr дngsliga.
De var ganska pеfrestande att ha att gцra med, pе mеnga sдtt och vis.
Faktiskt var huset sе svеrt att sдlja pе grund av-
-att de lдt det sjunka i vдrde. Snedvridna fцnsterkarmar...
Fuktig kдllare, kritstreck pе vдggarna...
Flдckar pе dцrrhandtagen och pе inredningen...
Цversatt av: SSG the man och cotton candy
www.SweSUB.nu - Din textsida pе nдtet